英語のホームページ制作や多言語のWEB制作はお任せ下さい

こんにちは、リースエンタープライズ小林です。ホームページの多言語化に全てをまるっとお任せいただける弊社ならではの強みをご紹介致します。

最近ではご依頼いただくホームページ作成業務でも「英語」「中国語」などの外国語への翻訳のご要望が多くなってきていて、もはや「WEBサイトのグローバル化」が”当たり前化”しているなと感じています。

海外向けのホームページやコンテンツがあれば、御社の市場がいっきに広がります。

日本だけだったものが全世界に向けた事業へと発展し、見る世界が大きく変わるでしょう！

そこで、本日は英語でホームページを作成したいけど、何処に頼めばいいかわからない、一体どれくらいの料金なるのか知りたい！という方に向けて、弊社リースエンタープライズでご依頼いただくメリットや料金をご紹介します。

料金やご依頼の流れなど、多言語サービスページでもご確認いただけます！

多言語ホームページは制作段階からSEOを設計することが重要

英語・多言語ホームページを制作する際は、日本語サイトを完成させた後に文章を翻訳して追加するだけでは、十分なSEO効果を得られないことがあります。
海外のユーザーに検索からホームページを見つけてもらうためには、サイトを制作する段階から「どの国・どの言語のユーザーに、どのような検索キーワードで見つけてもらうのか」を考えて設計することが重要です。

言語ごとに適切なURLを設計する

日本語・英語・中国語など、それぞれの言語ページを検索エンジンが正しく認識できるよう、言語ごとにURLを分けてサイトを構築します。
例えば、日本語版と英語版を明確に分けることで、検索エンジンにもユーザーにも各ページの対象言語を伝えやすくなります。

よくあるサイト制作で「/en」などが末尾にあるのはこの手法が実践されている状態です。

hreflangを適切に設定する

多言語サイトでは「hreflang」を設定することで、Googleなどの検索エンジンに、各ページがどの言語・地域を対象としているのかを伝えることができます。英語、中国語、韓国語など複数のページを制作する場合は、ページを翻訳するだけでなく、それぞれのページの関係性まで正しく検索エンジンへ伝える設計が必要です。

title・descriptionも言語ごとに設計する

ページ本文だけでなく、検索結果に表示されるtitleやdescriptionについても言語ごとの設計が必要です。日本語ページのtitle・descriptionをそのまま翻訳するのではなく、その言語を使用するユーザーが実際に検索する言葉を考慮して設定することが重要です。

日本語と同じように丁寧に設定することで理論上の準備は万全になります。

日本語のSEOキーワードをそのまま英訳しない

日本で検索されているキーワードを英語に直訳しても、海外で同じ言葉が検索されているとは限りません。例えばサービスの名称や業界用語でも、日本と海外では一般的な表現や検索方法が異なるケースがあります。
そのため多言語SEOでは、単純な翻訳ではなく、対象となる国・地域の検索ニーズを調査したうえで、キーワードやコンテンツを設計することが重要になります。

多言語SEOは「翻訳」ではなくホームページ制作の設計から

このように、多言語ホームページで検索流入を獲得するためには、完成した日本語サイトを後から翻訳するだけではなく、URL構造・hreflang・title・description・検索キーワード・コンテンツ構成まで、制作段階から多言語展開を前提として設計することが重要です。
リースエンタープライズでは、英語をはじめとした多言語ホームページについて、翻訳だけではなく、サイト設計・制作・多言語SEOまで含めたホームページ制作に対応しています。
海外展開やインバウンド向けのホームページをご検討の場合は、サイト制作を始める段階からご相談ください。

藍森山 | 安政五年創業の久留米絣の工房

余白が美しく、画像コンテンツと合わせて表示されるテキストのアニメーションも心地よいです。余白もあり、言語が変わっても違和感なくサイトとしても利用しやすいと感じました。

済生会熊本病院様

右上に日⇔英ボタンがあり、切り替えがわかりやすい。 トップページの情報量は日本語の方が多く（採用情報など）、英語は簡潔に済ませている。これは見るターゲット層が異なるためだとと思われる。